HOW ARE THE GNOSTIC CLASSES RUN in Kamakura?
鎌倉のグノシー教室はどのように運営されているのですか？
Classes are offered multiple days of the week from 7 to approx 8:45 pm. Each class consists of a talk and a guided meditation practice. Practices range from introductory techniques for relaxation, breathing & meditation, to keys that can be applied in daily life. No previous experience is needed.
クラスは週に数日、午後7時から8時45分まで。各クラスは、トークとガイド付き瞑想の実践で構成されています。リラクゼーション、呼吸法、瞑想法などの入門的なものから、日常生活で応用できるものまで、幅広く練習します。経験不問。
A weekly course of 33 lessons will follow the public talks, usually continuing on the same night of the week, and will serve as a foundation for the further development of the study of esotericism and the science and ethics of meditation in a more in-depth manner.
通常、公開講座の後、同じ日の夜に続けられる33のレッスンからなる週1回の講座は、秘教と瞑想の科学と倫理をより深く発展させるための基礎となる。
The study and practice of Gnosis is limitless.
ノーシスの学びと実践は無限である。
WHAT KIND OF COMMITMENT IS REQUIRED?
どのようなコミットメントが必要か？
In regards to attending the public introductory course, anyone is welcome to attend one, some or all of the classes being offered in the series. For those who have an ongoing interest in studying at the Kamakura Gnosis Center, weekly classes will continue and go deeper into the topics that have been introduced. As the classes and practices build on each other, consistent weekly attendance is expected. If at any point in time you decide you no longer want to continue with the classes, you are free to stop with no further obligations.
公開入門コースへの参加については、どなたでもこのシリーズで提供されるクラスの1つ、いくつか、またはすべてに参加することができます。鎌倉グノーシスセンターでの学習に継続的な興味をお持ちの方には、毎週のクラスが継続され、紹介されたトピックをより深く探求していきます。クラスとプラクティスは互いに積み重ねられ、毎週コンスタントに出席することが求められます。もしクラスを続けたいと思わなくなった時点で、それ以上の義務はなく、自由にやめることができます。
WHAT DOES IT COST TO ATTEND THE CENTER?
クラスに通い続けるにはいくらかかりますか？
Having no monetary cost set on them, the Gnostic teachings are priceless. This does not imply, however, that the teachings do not have value. Supporting a centre monetarily is something that should be done of one’s own free will, and in the spirit of continuing the dharma.
グノーシスの教えに金銭的な価値はない。しかし、これは教えに価値がないという意味ではありません。経済的にセンターを支援することは、自分の自由意志で、ダルマを継続するという精神に基づいて行われるべきです。
All of the Gnostic centres belonging to our organization found throughout the world are non-profit, and operate solely based on contributions. Gnosis is not a business, and no person involved in the running of a centre makes money for his or her services. To run a centre is truly a labour of love.
世界中のグノーシスセンターは非営利団体であり、寄付金のみで運営されています。グノーシスはビジネスではないため、センターの運営に携わる人々は、そのサービスに対して金銭を受け取ることはありません。センターの運営は、まさに愛の労働なのです。
The public classes are a voluntary donation. For those who wish to continue on with the weekly course,￥1000/week/per person payment is greatly appreciated to cover the costs of running the centre. i.e.: rent, utilities, printouts, etc. Some students have greater financial capacities and donate accordingly. Others, with more limited circumstances, may donate less financially, but yearning to help and support, will find other ways to offer their assistance. Financial limitations should never be the cause of someone not attending the centre and it’s classes.
オープンコースへの参加は任意の寄付です。週1回の講座の継続を希望される方には、センターの運営費（家賃、光熱費、印刷費など）として、お一人様週1回1,000円の寄付をお願いしています。経済的に余裕のある生徒の中には、それに応じて寄付をしてくれる人もいます。経済的に余裕のない学生も、それに応じて寄付をすることがある。経済的な制約が、センターやそのクラスに参加しない理由になってはなりません。
