Kamakura Gnosis Center
鎌倉ノーシスセンター

The word Gnosis derives from the Greek language and means “knowledge of an intuitive nature; the intuitive apprehension of spiritual truths.” Hence, Gnosis is a knowledge that cannot be arrived at through books or lectures. Rather, it is captured through one’s own direct experience. Therefore, this knowledge or wisdom is not found outside of us, but within ourselves.

ノーシスという言葉はギリシャ語に由来し、”直感的な性質の知識、霊的真理の直感的な理解 “を意味する。したがってノーシスとは、書物や講義によって得られる知識ではない。そうではなく、私たち自身の直接的な経験を通じて得られるものなのだ。したがって、この知識と知恵は私たちの外側にあるのではなく、私たち自身の内側にあるのだ。

Gnosis synthesizes the most essential aspects of all of the ancient mystery schools, religions, and esoteric systems of the past and present into one. In fact, true Gnosis is the root wisdom from which all authentic spiritual traditions emerge. Moreover, Gnosis tears the veil of illusion, which is the veil of separation and division. It clearly demonstrates the golden thread that unites all human beings, which is Truth, Love and Wisdom: the Divine spark within.

ノーシスは、古今東西の神秘主義学派、宗教、秘教体系の最も本質的な側面を結集したものである。実際、真のノーシスは、すべての本物のスピリチュアルな伝統がそこから生まれる根本的な叡智である。さらに、グノーシスは幻想のベール、分離と分裂のベールを引き裂く。それは、すべての人間を結びつける黄金の糸、すなわち真理、愛、叡智、内なる神聖な輝きを明確に示すものである。

Gnosis is a transcendental wisdom that explores a variety of topics. These are based on psychology, mysticism and esotericism, presented through classes and meditation.

ノーシスは様々なテーマを探求する超越的な叡智である。これらは心理学、神秘主義、秘教に基づいており、クラスや瞑想を通して紹介される。

Firstly, our classes explore a variety of topics specifically developed to know ourselves more intimately and profoundly.

まず、私たちのクラスでは、自分自身をより親密に、より深く知るために特別に開発されたさまざまなトピックを探求します。

Likewise, we introduce meditation techniques in a gentle and a gradual way according to a natural rhythm, without causing any tension to the mind and body. This gives way to experience the benefits and insights that meditation can provide. Therefore, by establishing the correct foundations, we are able to gradually and naturally increase the duration of the practices.

同様に、瞑想のテクニックも、心身に緊張を与えることなく、心身の自然なリズムに従って、優しく徐々に導入することができる。そうすることで、瞑想の恩恵と洞察を経験することができる。このように、正しい基礎を確立することで、瞑想の練習に費やす時間を徐々に、そして自然に長くしていくことができる。

Ultimately, Gnosis is a practical and transcendental wisdom which anyone of good will and good heart can experience and benefit from in order to live a more peaceful, serene life and to know oneself truly as a soul, as a divine spark.

結局のところ、ノーシスとは、善意と善良な心を持つ誰もが、より平和で穏やかな人生を送り、自分自身を魂として、神聖な輝きとして真に知るために、経験し、恩恵を受けることができる実践的かつ超越的な知恵なのである。