An esoteric school is one that through its teachings introduces its students into the knowledge of and experiences of that which is often hidden from the senses and the common knowledge of society.
秘教的な学校とは、その教えを通して、生徒たちに感覚や社会通念からしばしば隠されている知識や経験を紹介する学校である。

First of all, by definition of esotericism we find ‘that which is hidden from the heart or beyond the mind’. With this in mind, we take our students’ earnest desire – their sincere interest – and guide them towards the practical realisation of their expertise, i.e. the esoteric. But only those who have a sincere interest will seek to unravel it.

まず第一に、秘教の定義によって、私たちは「心から隠されたもの、あるいは心を超えたもの」を見出す。このことを念頭に置いて、私たちは生徒たちの切実な願い、つまり彼らの真摯な関心を受け止め、彼らの専門知識、すなわち秘教の実践的な実現へと導く。しかし、真摯な関心を持つ者だけが、それを解き明かそうとする。

Additionally, a true esoteric school inculcates the necessary qualities in its students to gradually arrive at profound spiritual realisations. Which is the same as journeying deeper into oneself to encounter as revelation, the interior Divinity.

さらに、真の秘教学校は、生徒が徐々に深い霊的悟りに達するために必要な資質を教え込む。それは、自分自身の奥深くを旅して、啓示としての内なる神性に出会うことと同じである。

So an esoteric school is one that teaches the tradition – the lineage of teachings passed down unadulterated by previous spiritual masters, and provides the practical methods for realisation and revelation.

言い換えれば、密教学校とは、歴代のスピリチュアル・マスターたちによって汚されることなく受け継がれてきた伝統、教えの系譜を教える学校であり、悟りと啓示を得るための実践的な方法を提供する学校なのである。

By means of a deep understanding of the inherited knowledge, an esoteric school maintains itself. By the dedicated application of this knowledge, an esoteric school renews and adapts itself to better help humanity in the state in which it finds itself.
受け継がれた知識を深く理解することで、秘教は自らを維持する。この知識を惜しみなく応用することで、秘教は自らを更新し、適応させ、人類が置かれた状況によりよく奉仕する。

Moreover, the heart of an esoteric school is the love for the light and the love for humanity. Because through the light we better serve and help our fellow man.
さらに、秘教学派の中心は光への愛であり、人類への愛である。光を通じてこそ、私たちは同胞によりよく奉仕し、助けることができるからだ。
Finally, the ultimate goal of a true esoteric school is to clearly show the way back to man’s divine origins.
最後に、真の秘教学校の究極の目標は、人間の神聖な起源に戻る道を明確に示すことである。

Gnosis is called the ‘Doctrine of the Synthesis’. It synthesises the most essential aspects of all of the ancient mystery schools, religions, and esoteric systems of the past and present into one doctrine. Yet Gnosis is not a derivative of any one of these systems. It predates all religions and systems, and is not the property of any individual or group.

グノーシスは「総合の教義」と呼ばれている。グノーシスは、古今東西の神秘主義学派、宗教、秘教体系の最も本質的な側面をひとつの教義に統合したものである。しかし、グノーシスはこれらの体系から派生したものではない。グノーシスはあらゆる宗教や体系よりも古いものであり、いかなる個人やグループの所有物でもない。

Gnosis today is the modern form of an ancient system of learning which has existed through the history of man’s presence on Earth. This wisdom was not available to the public, but revealed only to those who had been initiated into the mysteries.

今日のノーシスは、地球上に人類が存在した歴史を通じて存在した古代の学問体系を現代風にアレンジしたものである。この叡智は一般には公開されておらず、秘密のイニシエーションを受けた者にのみ明かされた。

The Gnostic teachings, as taught in Gnostic centres around the world today, come from the writings and practices of a modern day teacher, Samael Aun Weor. He synthesised the precepts of philosophers, mystics, and adepts of all times into a comprehensive system of knowledge and instruction. To sum up, Gnosis, as unveiled by Samael Aun Weor, contains a synthesis of all the ancient mystery schools.

今日、世界各地のグノーシス主義センターで教えられているグノーシス主義の教えは、現代の教師サマエル・アウン・ベオールの著作と実践に由来しています。彼は、あらゆる時代の哲学者、神秘家、修行者の教訓を統合し、包括的な知識と教えの体系を作り上げました。要約すると、サマエル・アウン・ベオールが明らかにしたグノーシスは、すべての古代の神秘主義学派の総合を含んでいる。

The contemporary Gnostic Movement has spread rapidly since it began in the 1950’s in Colombia. Today, gnostic centres can be found in many countries throughout the Americas, Europe, Asia, Australia, and Africa.
現代のグノーシス主義運動は1950年代にコロンビアで始まり、その後急速に広まった。今日、グノーシス主義の中心地は、アメリカ大陸、ヨーロッパ、アジア、オーストラリア、アフリカの多くの国で見つけることができます。